廣告：

《參考消息》創(chuàng)辦80周年系列紀(jì)念活動(dòng)

第二屆《參考消息》讀者譯文大賽圓滿結(jié)束

《參考消息》譯文大賽組委會(huì)

經(jīng)過(guò)半年的精心籌劃和三個(gè)月的緊張?jiān)u審工作，“愛國(guó)者國(guó)際化聯(lián)盟·第二屆《參考消息》讀者譯文(英譯中)大賽”在讀者的期待中圓滿結(jié)束。這是繼2009年首屆《參考消息》讀者譯文大賽之后，由參考消息報(bào)社舉辦、愛國(guó)者國(guó)際化聯(lián)盟協(xié)辦的面向全國(guó)讀者的第二屆譯文大賽。與首屆大賽一樣，這項(xiàng)活動(dòng)繼續(xù)得到社會(huì)各界和廣大讀者的大力支持。

本次譯文大賽8月18日正式啟動(dòng)，到9月28日截稿，我們共收到來(lái)自全國(guó)各地及境外的有效參賽稿件近萬(wàn)份。在這近萬(wàn)名參賽者中，年齡最大者逾90高齡，年齡最低者尚是中學(xué)少年。參賽者來(lái)自社會(huì)各個(gè)領(lǐng)域，來(lái)自中國(guó)各省市自治區(qū)，還有的來(lái)自遙遠(yuǎn)的美洲和歐洲，尤其是許多高校紛紛以集體名義組織學(xué)生參賽。譯文大賽的熱度和影響也擴(kuò)散到互聯(lián)網(wǎng)上，在近三個(gè)多月的時(shí)間里，讀者在網(wǎng)絡(luò)上密切關(guān)注譯文大賽的進(jìn)程，熱烈討論標(biāo)題的譯法、文章中的難點(diǎn)等。通過(guò)這兩屆活動(dòng)的舉辦，我們欣喜地看到，《參考消息》讀者譯文大賽不僅得到廣大讀者和英語(yǔ)愛好者的歡迎和認(rèn)可，同時(shí)也在讀者心目中形成了一種積極的期待。

為進(jìn)一步加強(qiáng)評(píng)審工作的公正性和嚴(yán)肅性，本次譯文大賽在上一屆的基礎(chǔ)上，增設(shè)了兩位專家評(píng)委。本次活動(dòng)得到了中國(guó)外文局、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)、北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、中國(guó)人民大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院等單位的大力支持，來(lái)自上述權(quán)威機(jī)構(gòu)的專家與新華社的專家組成了9人專家評(píng)審組(他們分別是：中國(guó)外文局副局長(zhǎng)兼總編輯黃友義、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授何其莘、北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)程朝翔、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)孫有中、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)查明建；新華社前副社長(zhǎng)高秋福、新華社副總編輯兼國(guó)際部主任彭樹杰、新華社譯審鐘建國(guó)、新華社譯審曹衛(wèi)國(guó))，為本次譯文大賽結(jié)果的權(quán)威性和公正性提供了保證。專業(yè)評(píng)審組則由報(bào)社50名資深翻譯組成，他們負(fù)責(zé)審閱所有參賽稿件，以保證每位參賽者的機(jī)會(huì)均等。

本次譯文大賽的競(jìng)賽標(biāo)文最后確定為美國(guó)《時(shí)代》周刊2011年5月20日一期刊載的一篇文章。選題工作歷時(shí)兩月余，負(fù)責(zé)出題的報(bào)社專家組遍覽英美報(bào)刊上的新聞報(bào)道、專欄文章、博主博文、書評(píng)及時(shí)評(píng)，對(duì)入選的文章進(jìn)行小組會(huì)商并由專人試譯，確定評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)。參賽稿件由譯文大賽組委會(huì)負(fù)責(zé)進(jìn)行登記、分類和編號(hào)，將經(jīng)過(guò)編號(hào)的參賽作品以匿名形式交由報(bào)社專業(yè)評(píng)審組進(jìn)行評(píng)審。評(píng)審組對(duì)參賽試卷共進(jìn)行三輪篩選評(píng)閱，最終評(píng)出各個(gè)等次的獲獎(jiǎng)?wù)�。在第一輪即初審閱卷中，每份試卷都由�?bào)社兩位擁有翻譯專業(yè)中級(jí)職稱以上的評(píng)委交叉閱卷，評(píng)選出硬傷不超過(guò)5處的試卷進(jìn)入第二輪。所謂“硬傷”是指對(duì)原文的理解存在較嚴(yán)重錯(cuò)誤，包括關(guān)鍵詞語(yǔ)的錯(cuò)譯、漏譯及整句話的漏譯。在第二輪閱卷中，由報(bào)社擁有副譯審職稱以上的評(píng)委對(duì)入圍的400余篇試卷逐一按百分制標(biāo)準(zhǔn)評(píng)分，評(píng)判依據(jù)為每處有理解錯(cuò)誤的地方扣2分(關(guān)鍵詞語(yǔ)及整句話的漏譯視同理解錯(cuò)誤)、每處表達(dá)不恰當(dāng)?shù)牡胤娇?.5-1分，最后按每份試卷的得分排出名次，依照分?jǐn)?shù)由高至低的順序選出A類卷(學(xué)生類)和B類卷(非學(xué)生類)各55名作為入圍優(yōu)秀獎(jiǎng)的試卷，其中名次最靠前的40名(A類和B類卷各20名)作為一、二等獎(jiǎng)的候選試卷交由專家評(píng)委進(jìn)行第三輪評(píng)判。在第三輪閱卷中，專家評(píng)委按百分制給每份試卷打分，隨后組委會(huì)統(tǒng)計(jì)出每份試卷的平均得分，并按分?jǐn)?shù)高低排出一、二等獎(jiǎng)序列。其余試卷則按得分高低確定三等獎(jiǎng)和優(yōu)秀獎(jiǎng)。經(jīng)評(píng)審委員會(huì)與組委會(huì)的認(rèn)真審核，最終確定第二屆《參考消息》讀者譯文大賽獲獎(jiǎng)名單。在評(píng)審過(guò)程中，我們堅(jiān)持程序公正，力求使真正的佳作脫穎而出。在本次譯文大賽的獲獎(jiǎng)名單上，出現(xiàn)了我們?cè)谏弦粚毛@獎(jiǎng)名單上已經(jīng)熟悉的名字，這個(gè)結(jié)果也印證了《參考消息》讀者譯文大賽評(píng)審的公正性和客觀性，因?yàn)檫@個(gè)結(jié)果是從近萬(wàn)份譯作中無(wú)記名評(píng)選得出的。

“愛國(guó)者國(guó)際化聯(lián)盟·第二屆《參考消息》讀者譯文(英譯中)大賽”至此圓滿結(jié)束。我們衷心感謝愛國(guó)者國(guó)際化聯(lián)盟的協(xié)助和新華網(wǎng)的支持，衷心感謝大賽評(píng)委的辛苦閱卷，衷心感謝許多高校組織學(xué)生參賽，更要衷心感謝《參考消息》廣大讀者的熱情支持。從2009年首屆《參考消息》讀者譯文大賽起，至今已歷時(shí)四年兩屆，這項(xiàng)雙年公益活動(dòng)一直牽動(dòng)著廣大讀者，成為英語(yǔ)愛好者的關(guān)注話題和熱切期盼。在本次大賽活動(dòng)開展期間，我們不斷接到讀者詢問或表達(dá)關(guān)切的電話，以及讀者表達(dá)參賽體會(huì)的來(lái)信。所有來(lái)自讀者的關(guān)切與熱情，都激勵(lì)著我們認(rèn)真做好這份富有意義的社會(huì)公益工作。誠(chéng)如世界著名文學(xué)家昆德拉所說(shuō)，“什么是幸福？幸福就是渴望再一次的重逢”。我們衷心期待下一屆重逢，共同推動(dòng)中國(guó)翻譯事業(yè)的繁榮發(fā)展。

廣告：